1
00:00:00,900 --> 00:00:01,500
Eerder in "The Whispers"...
2
00:00:02,100 --> 00:00:05,135
Mijn vriend Drill.
Hij spreekt door de lichten.
3
00:00:05,219 --> 00:00:07,754
Maar elk van deze kinderen beweert
om een vriend te hebben die Drill heet
4
00:00:07,839 --> 00:00:09,105
die niemand anders kan zien.
5
00:00:09,207 --> 00:00:11,367
- Je weet wie hij is.
- Ik denk dat het mijn man kan zijn.
6
00:00:11,425 --> 00:00:14,227
Hij heeft last van een vorm van geheugenverlies.
7
00:00:14,345 --> 00:00:16,263
Maria: Elk van je tatoeages,
ze vertegenwoordigen een plaats?
8
00:00:16,347 --> 00:00:17,731
Sean: Soms een persoon.
9
00:00:17,848 --> 00:00:19,683
Je hebt me met een reden ontvoerd!
10
00:00:19,767 --> 00:00:20,934
Je moet het weten!
11
00:00:21,018 --> 00:00:22,619
Ik weet het nooit... niet voordat ik er ben.
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,820
Dat is hoe dit werkt.
13
00:00:23,905 --> 00:00:25,088
- Wat ben je aan het doen?
- Sst!
14
00:00:25,189 --> 00:00:26,289
Het is een boodschap.
15
00:00:26,390 --> 00:00:27,791
Wat zegt het?
16
00:00:27,892 --> 00:00:30,193
Mijn zoon... twee jaar geleden werd hij ziek.
17
00:00:30,278 --> 00:00:31,528
Hij verloor zijn gehoor.
18
00:00:31,662 --> 00:00:33,780
Je wist hoe wankel de dingen waren
waren bij haar thuis.
19
00:00:33,864 --> 00:00:34,948
Je denkt dat ik misbruik heb gemaakt van Claire.
20
00:00:35,032 --> 00:00:36,800
Je hebt geen idee wat zij en ik hadden.
21
00:00:36,901 --> 00:00:40,103
Als Sean het overleefd heeft en hij hier is,
Ik moet hem vinden.
22
00:00:40,204 --> 00:00:41,538
Ik moet meer weten over Drill.
23
00:00:41,622 --> 00:00:43,540
Hij vroeg je om een spelletje te spelen, nietwaar?
24
00:00:43,624 --> 00:00:45,575
Minx: Hij wilde mij
om op papa's computer te gaan
25
00:00:45,676 --> 00:00:46,926
en zoek naar de schat.
26
00:00:47,044 --> 00:00:48,011
En wat was de schat?
27
00:00:48,045 --> 00:00:50,380
Het is de kerncentrale van Harbor Point.
28
00:00:50,481 --> 00:00:52,265
Dat is waar Sean heen gaat.
29
00:00:52,383 --> 00:00:55,452
Boren... Zoek mijn vader en breng hem naar huis.
30
00:00:55,553 --> 00:00:57,353
Ik zal alles doen.
31
00:00:58,856 --> 00:01:00,974
[Fan zoemend]
32
00:01:04,979 --> 00:01:06,229
Wat is het volgende, Boor?
33
00:01:06,313 --> 00:01:08,231
[Fluisteren]
34
00:01:08,315 --> 00:01:10,149
Zijn dat één woord of twee?
35
00:01:10,234 --> 00:01:12,235
[Fluisteren]
36
00:01:24,882 --> 00:01:25,965
Wat nu?
37
00:01:26,083 --> 00:01:28,084
[Fluisteren]
38
00:01:32,923 --> 00:01:33,973
Weet je het zeker?
39
00:01:34,091 --> 00:01:35,341
[Fluisteren]
40
00:01:35,426 --> 00:01:36,476
Oké.
41
00:01:55,162 --> 00:01:59,282
[Up-tempo muziek speelt]
42
00:02:02,786 --> 00:02:04,370
O.
43
00:02:04,454 --> 00:02:05,788
Goedemorgen.
44
00:02:05,872 --> 00:02:07,290
Mm!
45
00:02:07,374 --> 00:02:09,508
[Grunt]
46
00:02:10,373 --> 00:02:11,573
_
47
00:02:11,712 --> 00:02:15,131
Iets belangrijks voor het werk.
48
00:02:15,265 --> 00:02:18,801
Kan ik je ergens mee helpen?
49
00:02:18,865 --> 00:02:20,665
_
50
00:02:42,659 --> 00:02:44,627
[Deur gaat open]
51
00:02:45,662 --> 00:02:46,996
Hallo, Hendrik.
52
00:02:47,047 --> 00:02:48,330
Ik ben Minx.
53
00:02:49,416 --> 00:02:51,600
Drill zei dat ik moest komen spelen.
54
00:02:52,919 --> 00:02:54,970
Hij vertelde me ook dat je het nu kunt horen.
55
00:02:56,423 --> 00:02:59,842
Maak je geen zorgen. Ik kan een geheim bewaren.
56
00:03:01,177 --> 00:03:02,978
[Zucht]
57
00:03:03,063 --> 00:03:04,730
Je moeder is mooi.
58
00:03:04,848 --> 00:03:06,565
Niet zo mooi als de mijne, maar...
59
00:03:06,683 --> 00:03:10,352
Weet ze... Weet ze dat je hier bent?
60
00:03:10,437 --> 00:03:11,437
Mijn moeder?
61
00:03:11,438 --> 00:03:12,688
De laatste tijd is ze meer geïnteresseerd
62
00:03:12,822 --> 00:03:14,857
waar mijn vader is dan waar ik ben.
63
00:03:14,941 --> 00:03:15,941
Het spijt me.
64
00:03:16,026 --> 00:03:17,026
Het is oké.
65
00:03:17,110 --> 00:03:18,861
Drill zegt dat het snel beter zal worden.
66
00:03:18,962 --> 00:03:20,229
Hij helpt.
67
00:03:20,330 --> 00:03:21,697
Hij wil jou ook helpen.
68
00:03:21,798 --> 00:03:23,032
Met wat?
69
00:03:23,116 --> 00:03:24,783
Iemand die je zoekt.
70
00:03:26,369 --> 00:03:28,871
Drill zegt dat hij je kan helpen
krijg wat je wilt
71
00:03:29,005 --> 00:03:31,040
als je hem helpt te krijgen wat hij wil.
72
00:03:31,205 --> 00:03:32,905
Wat moet ik doen?
73
00:03:34,305 --> 00:03:35,490
Gewoon...
74
00:03:35,505 --> 00:03:36,806
Speel een spel.
75
00:04:05,103 --> 00:04:08,703
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door oykubuyuk
www.addic7ed.com
76
00:04:17,703 --> 00:04:19,704
[Sirene jammert]
77
00:04:27,296 --> 00:04:28,630
[Autodeur gaat dicht]
78
00:04:29,195 --> 00:04:31,596
Rollins: Ik wist niet dat de D.O.D.
en de FBI had een carpoolprogramma.
79
00:04:31,680 --> 00:04:33,181
Jij moet agent Rollins zijn.
80
00:04:33,265 --> 00:04:35,183
Meneer Lawrence.
81
00:04:35,267 --> 00:04:37,107
Paul Wheeler, vertegenwoordiger
torrent-energie groep
82
00:04:37,186 --> 00:04:38,506
die Harbor Point bezitten en exploiteren.
83
00:04:38,604 --> 00:04:39,937
Dit is Reid, ons hoofd van de beveiliging.
84
00:04:40,022 --> 00:04:41,489
Hij heeft de fabriek op slot gezet,
zoals gevraagd,
85
00:04:41,607 --> 00:04:42,990
maar ik kan me voorstellen dat hij net zo gretig is als ik
86
00:04:43,108 --> 00:04:44,775
precies te weten
wat is hier in godsnaam aan de hand.
87
00:04:44,860 --> 00:04:47,812
Daar hebben we informatie over
een piloot van de Amerikaanse luchtmacht
88
00:04:47,913 --> 00:04:49,913
heeft geld ontvangen
vanuit een schurkenstaat.
89
00:04:49,915 --> 00:04:50,998
Hoogstwaarschijnlijk Libië.
90
00:04:51,116 --> 00:04:53,251
En gedurende die tijd,
hij heeft extreme maatregelen genomen
91
00:04:53,335 --> 00:04:55,870
om meldingen van een beschadigde koelleiding te garanderen
92
00:04:55,954 --> 00:04:57,588
binnenin deze plant
niet in handen kwam
93
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
van iedereen die het kan repareren.
94
00:04:59,174 --> 00:05:01,294
Het is onze mening dat hij van plan is
over het misbruiken van dat gebrek
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
om een soort besmettingsgebeurtenis te creëren.
96
00:05:03,295 --> 00:05:04,895
Waar zei je ook alweer dat je dit gevonden hebt?
97
00:05:04,930 --> 00:05:06,047
Hier.
98
00:05:06,131 --> 00:05:08,051
Ik kom hier met veel
van informatie, Claire.
99
00:05:08,133 --> 00:05:10,684
Misschien als je gewoon hetero was geweest
met mij... Ik liet alles zien wat ik had.
100
00:05:10,802 --> 00:05:13,521
Met Wes Lawrence, maar niet je partner.
101
00:05:13,638 --> 00:05:16,440
Al denk ik dat dat niet zo zou zijn
de eerste keer, toch?
102
00:05:16,525 --> 00:05:18,476
Weet je, als het niet zo was
Wes en ik werken samen,
103
00:05:18,560 --> 00:05:20,861
je zou nog steeds op de grond liggen
van de badkamer van een tankstation
104
00:05:20,979 --> 00:05:22,863
op zoek naar haarmonsters.
105
00:05:22,981 --> 00:05:25,366
Een eenvoudig bedankje is dus voldoende.
106
00:05:25,484 --> 00:05:27,318
[Mobiele telefoon gaat over]
107
00:05:27,452 --> 00:05:29,069
- [Mobiele telefoon piept]
- Rollins.
108
00:05:31,790 --> 00:05:34,492
Ik heb een autowrak gevonden, zo'n vijf kilometer hiervandaan.
109
00:05:34,626 --> 00:05:35,910
Komt overeen met de beschrijving van het voertuig
110
00:05:35,994 --> 00:05:37,578
gestolen uit de omgeving
Bennigan werd voor het laatst gezien.
111
00:05:37,662 --> 00:05:39,163
Oké, overleg met de beveiliging.
112
00:05:39,247 --> 00:05:41,332
We hebben spotters nodig op de toegangswegen.
113
00:05:43,301 --> 00:05:45,669
Claire, weet je zeker dat alles in orde is?
114
00:05:45,804 --> 00:05:47,671
Het is prima.
115
00:05:47,756 --> 00:05:50,674
Geef mij volledige communicatie met jouw mensen binnen.
116
00:05:50,759 --> 00:05:52,760
We moeten alles weten wat ze doen.
117
00:05:52,844 --> 00:05:54,011
[Telefoon gaat]
118
00:05:54,145 --> 00:05:55,446
Beveiliging 1.
119
00:05:56,514 --> 00:05:57,681
Ja, meneer.
120
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
We hebben een uitzending nodig.
121
00:06:00,185 --> 00:06:01,902
- Welke camera?
- Allemaal.
122
00:06:02,020 --> 00:06:04,905
[Deur zoemt]
123
00:06:05,023 --> 00:06:06,740
Sorry dat ik te laat ben.
124
00:06:06,858 --> 00:06:09,410
Ik zag wat actie aan de rand.
125
00:06:09,527 --> 00:06:11,195
Heb je gehoord dat er iets aan de hand is?
126
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
Niets.
127
00:06:14,866 --> 00:06:16,366
Ze heeft het nog steeds een beetje warm.
128
00:06:16,451 --> 00:06:17,868
Waterniveau 4 geactiveerd.
129
00:06:17,952 --> 00:06:19,352
Je hebt het gisteravond gemeld, toch?
130
00:06:19,437 --> 00:06:21,597
Ik weet zeker dat ze een team hebben
daar naar dingen kijken,
131
00:06:21,706 --> 00:06:24,508
en als er een probleem is,
Ik weet zeker dat ze het zullen vinden.
132
00:06:24,592 --> 00:06:27,544
Waarom wil Drill mij?
om deze dingen te vinden?
133
00:06:27,629 --> 00:06:30,430
Het is als een schattenjacht.
134
00:06:33,551 --> 00:06:35,853
‘Het eerste wat je moet doen
135
00:06:35,937 --> 00:06:38,555
is om je fiets naar Sue met de zwarte ogen te brengen."
136
00:06:38,690 --> 00:06:42,776
Ik denk het niet
mijn oma laat me dat doen.
137
00:06:43,895 --> 00:06:46,480
Maak je geen zorgen. Ik zal voor haar zorgen.
138
00:06:46,564 --> 00:06:47,564
[Deur gaat open]
139
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
O.
140
00:06:51,286 --> 00:06:53,904
Het spijt me. Ik deed het niet...
141
00:06:55,373 --> 00:06:56,840
Wie is je vriend, Henry?
142
00:06:56,941 --> 00:06:58,325
Ik ben Minx.
143
00:06:58,409 --> 00:07:00,711
- Aangenaam kennis te maken.
- Ach.
144
00:07:00,795 --> 00:07:03,997
Ik wist niet dat Henry dat was
dat er vandaag vrienden op bezoek zijn.
145
00:07:05,995 --> 00:07:09,395
_
146
00:07:11,889 --> 00:07:14,257
Nou... Oké.
147
00:07:14,392 --> 00:07:16,359
[Grinnikt zachtjes] Veel plezier.
148
00:07:16,461 --> 00:07:18,812
Gewoon, eh...
149
00:07:18,930 --> 00:07:23,166
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
150
00:07:29,523 --> 00:07:32,275
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
151
00:07:32,360 --> 00:07:34,327
Ik wil niet in de problemen komen.
152
00:07:34,445 --> 00:07:36,613
Wil je niet weten waar je vader is?
153
00:07:36,747 --> 00:07:40,050
Waarom heeft Drill mij niet gevraagd dit zelf te doen?
154
00:07:40,151 --> 00:07:42,752
Ik weet het niet. Misschien heeft hij het druk.
155
00:07:50,294 --> 00:07:51,928
Oké.
156
00:07:53,464 --> 00:07:55,048
Ik zal spelen.
157
00:07:55,132 --> 00:07:57,267
Goed. Drill zal er heel blij mee zijn.
158
00:07:59,470 --> 00:08:01,638
Je komt niet?
159
00:08:01,722 --> 00:08:02,972
Het is niet mijn spel.
160
00:08:03,057 --> 00:08:05,809
Bovendien moet er iemand hier blijven.
161
00:08:05,943 --> 00:08:06,943
Waarom?
162
00:08:06,977 --> 00:08:08,912
[Zucht]
163
00:08:09,013 --> 00:08:12,065
Om er zeker van te zijn dat niemand iets over je vertelt.
164
00:08:12,149 --> 00:08:14,317
Oké, laten we erover praten
een worstcasescenario.
165
00:08:14,401 --> 00:08:15,841
In het geval van een volledige meltdown...
166
00:08:15,953 --> 00:08:17,073
ho, ho, ho, langzamer.
167
00:08:17,154 --> 00:08:18,754
Er zal geen meltdown plaatsvinden, oké?
168
00:08:18,823 --> 00:08:21,040
W-we hebben een nummer
van de aanwezige onvoorziene omstandigheden.
169
00:08:21,158 --> 00:08:23,459
Als het water rond de kern
zakt naar een gevaarlijk niveau
170
00:08:23,544 --> 00:08:26,879
vanwege het lek dat je hebt ontdekt,
we stappen over naar de E.C.C.S.
171
00:08:26,997 --> 00:08:28,765
Het noodkernkoelsysteem.
172
00:08:28,866 --> 00:08:30,700
Die draait op een volledig
verschillende set pijpen.
173
00:08:30,801 --> 00:08:32,168
Waarom sluiten we niet gewoon af
de plant helemaal?
174
00:08:32,269 --> 00:08:33,970
Op die manier is er geen kans
dat... een reactor uitschakelen
175
00:08:34,054 --> 00:08:37,707
is een ingewikkeld en duur proces.
176
00:08:37,808 --> 00:08:40,927
Dat geldt ook voor de behandeling van een hele provincie
wegens stralingsvergiftiging.
177
00:08:41,011 --> 00:08:42,261
Misschien mis ik iets,
178
00:08:42,396 --> 00:08:44,180
maar we hebben ons geïdentificeerd
het defect in de reactor.
179
00:08:44,314 --> 00:08:46,065
Als Bennigan een meltdown probeerde te veroorzaken...
180
00:08:46,183 --> 00:08:47,223
We hebben hem al tegengehouden.
181
00:08:47,317 --> 00:08:49,152
En toch gaat hij nog steeds deze kant op.
182
00:08:49,236 --> 00:08:51,437
Als alles wat hij wilde was
dat deze plek oververhit raakt,
183
00:08:51,522 --> 00:08:53,356
Hij hoefde hier niet te zijn, dus...
184
00:08:53,490 --> 00:08:55,191
Misschien weet hij dat we hem door hebben.
185
00:08:55,275 --> 00:08:56,526
Nee, hij heeft de dokter ontvoerd
186
00:08:56,610 --> 00:08:58,528
lang voordat we het doorhadden
waar hij heen ging.
187
00:08:58,662 --> 00:09:01,364
Hij kwamaltijd hierheen.
188
00:09:01,465 --> 00:09:02,698
Waarom?
189
00:09:02,783 --> 00:09:05,001
Laat hem komen. Hij komt niet binnen.
190
00:09:05,085 --> 00:09:06,702
En zodra hij dat doet,
Mijn mannen zullen helemaal over hem heen zijn.
191
00:09:06,787 --> 00:09:08,387
- [Alarm schettert, piept]
- Wat is dat?
192
00:09:08,455 --> 00:09:10,123
Reid: Het evacuatiesignaal.
193
00:09:10,207 --> 00:09:12,041
[Schetterend, piepend doorgaan]
194
00:09:12,176 --> 00:09:14,043
- [Telefoon gaat over]
- We zijn ermee bezig.
195
00:09:14,127 --> 00:09:15,711
Wel, sluit het af. We proberen het.
196
00:09:15,796 --> 00:09:17,213
Niets van wat we doen lijkt te werken.
197
00:09:17,347 --> 00:09:18,881
Er is een soort
van een elektrische storing.
198
00:09:19,016 --> 00:09:20,933
Wat is het protocol
wanneer dit alarm afgaat?
199
00:09:21,051 --> 00:09:22,602
Allemaal niet-essentieel personeel
200
00:09:22,719 --> 00:09:24,887
moeten het pand onmiddellijk verlaten.
201
00:09:25,022 --> 00:09:27,223
[Alarm schettert]
202
00:09:36,033 --> 00:09:37,783
Hoeveel uitgangen hebben ze?
203
00:09:37,901 --> 00:09:39,568
Vier.
204
00:09:39,653 --> 00:09:41,454
Klootzak.
205
00:09:41,571 --> 00:09:43,072
[Schetter gaat door]
206
00:09:43,206 --> 00:09:44,407
Sean.
207
00:09:44,541 --> 00:09:47,243
Alsjeblieft... laat me alsjeblieft gaan.
208
00:09:47,377 --> 00:09:48,744
Ik kan het niet. Waarom?!
209
00:09:48,879 --> 00:09:50,079
Omdat, net als ik,
210
00:09:50,213 --> 00:09:52,665
Er is een reden waarom je hier bent, Maria.
211
00:09:52,749 --> 00:09:55,418
Wil je niet weten wat dat is?
212
00:09:55,552 --> 00:09:57,503
[Schetter gaat door]
213
00:10:01,325 --> 00:10:03,993
Minx?
214
00:10:04,111 --> 00:10:05,995
Ik heb wat snacks voor jou en Henry gemaakt.
215
00:10:06,113 --> 00:10:07,280
Waar ben je?
216
00:10:07,364 --> 00:10:09,031
Boven?
217
00:10:23,630 --> 00:10:26,432
[Zingende stem] Kinderen?
218
00:10:26,516 --> 00:10:28,551
Hallo?
219
00:10:30,303 --> 00:10:32,221
[hijgt]
220
00:10:32,306 --> 00:10:34,740
[Zucht]
221
00:10:34,841 --> 00:10:36,559
Hm.
222
00:10:36,643 --> 00:10:37,943
- [hijgt]
- [Plaatgekletter]
223
00:10:38,028 --> 00:10:39,645
Oh, mijn god, je liet me schrikken!
224
00:10:39,730 --> 00:10:42,314
O, het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
225
00:10:42,399 --> 00:10:45,618
Heb je mij niet horen bellen?
226
00:10:45,652 --> 00:10:46,819
Nee, dat deed ik niet.
227
00:10:48,905 --> 00:10:50,206
Ik heb mezelf gesneden.
228
00:10:50,323 --> 00:10:52,541
- Kun je me helpen een pleister te vinden?
- [hijgt]
229
00:10:52,659 --> 00:10:54,043
Ohhh.
230
00:10:54,161 --> 00:10:55,995
Natuurlijk kan ik dat.
231
00:10:56,997 --> 00:10:58,547
Hoe heb je dat in hemelsnaam gedaan?
232
00:10:58,665 --> 00:11:01,333
Het was een doorn van de rozenstruik buiten.
233
00:11:01,418 --> 00:11:03,502
Nou, je moet voorzichtiger zijn.
234
00:11:03,587 --> 00:11:05,671
Is Henry daar bij jou?
235
00:11:05,805 --> 00:11:07,806
Ja. Ik denk dat hij aan het fietsen is.
236
00:11:12,012 --> 00:11:14,647
[Boothoorn blaast]
237
00:11:29,729 --> 00:11:32,030
Henry: "Een stap dichter bij je antwoord."
238
00:11:32,132 --> 00:11:34,500
Kijk uit voor de gele danseres."
239
00:11:38,672 --> 00:11:39,922
Geen teken van Sean.
240
00:11:41,407 --> 00:11:42,291
Jij?
241
00:11:42,375 --> 00:11:43,709
Niets.
242
00:11:43,793 --> 00:11:45,711
Ik heb een sweep-and-secure-team
klaar om te verhuizen.
243
00:11:45,795 --> 00:11:47,596
Hij is binnen, ze zullen hem vinden
en wikkel hem in.
244
00:11:47,714 --> 00:11:49,234
Agent Rollins, uw mannen zijn niet getraind
245
00:11:49,349 --> 00:11:50,799
om in dit soort faciliteiten te opereren.
246
00:11:50,884 --> 00:11:52,384
Voor de veiligheid van alle betrokkenen,
247
00:11:52,435 --> 00:11:54,303
We kunnen uw agenten niet toelaten
manoeuvres uit te voeren
248
00:11:54,387 --> 00:11:55,721
op een gebied dat ze niet begrijpen.
249
00:11:55,855 --> 00:11:57,389
Harbour Point beschikt over een eigen beveiligingsteam
250
00:11:57,474 --> 00:11:59,892
speciaal opgeleid om hiermee om te gaan
met dit soort situaties.
251
00:12:00,026 --> 00:12:02,194
Als er iets is dat actie vereist,
zij kunnen het aan.
252
00:12:02,278 --> 00:12:03,612
Pardon. Meneer Lawrence?
253
00:12:05,231 --> 00:12:06,231
We zijn net een camera kwijtgeraakt.
254
00:12:06,232 --> 00:12:07,449
Waar?
255
00:12:07,567 --> 00:12:09,451
Ik zal verdoemd zijn!
Dat is de man! Dat is de man!
256
00:12:09,569 --> 00:12:11,609
Dit is poort 2-7. Wij hebben
ogen... [Pulserende toon]
257
00:12:11,654 --> 00:12:13,071
Wat is er mis? De telefoon viel gewoon uit.
258
00:12:13,156 --> 00:12:14,396
Hoe bedoel je, het ging dood?!
259
00:12:14,407 --> 00:12:15,991
Wat in hemelsnaam?! Wat?
260
00:12:16,075 --> 00:12:18,744
De deur werkt ook niet goed.
We zijn opgesloten.
261
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
[Beltoon]
262
00:12:25,251 --> 00:12:26,501
Dit is Wieler.
263
00:12:26,586 --> 00:12:28,637
Sorry, meneer, ik bel over
de piek in de kerntemperatuur
264
00:12:28,755 --> 00:12:30,055
Ik heb gisteren gerapporteerd.
265
00:12:30,089 --> 00:12:32,257
Gisteren? Hoe is dit
het eerste dat ik erover hoor?
266
00:12:32,392 --> 00:12:33,392
Ik weet het niet, meneer.
267
00:12:33,476 --> 00:12:34,926
Zodra het waterpeil begon te dalen,
268
00:12:35,061 --> 00:12:36,144
we hebben het de keten in gestuurd.
269
00:12:36,262 --> 00:12:37,813
Er kwam bericht terug dat iemand bij de NRC was
270
00:12:37,930 --> 00:12:39,514
sms'te dat het in behandeling was.
271
00:12:39,599 --> 00:12:41,566
Dit is Wes Lawrence, DOD.
272
00:12:41,651 --> 00:12:43,151
Je moet overstappen
273
00:12:43,269 --> 00:12:44,486
aan de E.C.C.S. Onmiddellijk,
274
00:12:44,604 --> 00:12:46,271
kijk of dat de situatie oplost.
275
00:12:46,405 --> 00:12:48,023
Stuur een paar van je mannen naar Gate 27.
276
00:12:48,107 --> 00:12:50,692
- Is er reden om te geloven dat het Bennigan is?
- Is er een reden om dat niet te doen?
277
00:12:50,776 --> 00:12:53,028
[Zucht]
278
00:12:53,112 --> 00:12:54,613
Dit is Reid.
279
00:12:54,697 --> 00:12:58,250
Ik heb een beveiligd team nodig bij Gate 27... nu!
280
00:12:59,919 --> 00:13:01,920
[Mobiele telefoon gaat over]
281
00:13:04,257 --> 00:13:05,957
[Mobiele telefoon piept]
282
00:13:06,092 --> 00:13:07,459
Hallo, mama.
283
00:13:07,543 --> 00:13:08,860
Alles goed met Henry?
284
00:13:08,961 --> 00:13:10,128
Het gaat goed met hem.
285
00:13:10,212 --> 00:13:11,463
Ik was eigenlijk net aan het bellen
286
00:13:11,597 --> 00:13:13,598
om een telefoonnummer te krijgen
voor de ouders van zijn vriend.
287
00:13:13,683 --> 00:13:15,967
Ze sneed haar vinger een beetje af,
en ik wilde gewoon...
288
00:13:16,102 --> 00:13:17,102
vriend?
289
00:13:17,103 --> 00:13:19,854
Mam, welke vriend?
290
00:13:19,972 --> 00:13:22,190
Henry's speelafspraakje, Minx.
291
00:13:22,308 --> 00:13:24,692
Ze is heel lief. Dat zijn ze geweest
de hele ochtend samen spelen.
292
00:13:24,810 --> 00:13:26,811
Oké, mam, ik... Ik wil dat je Henry vindt
293
00:13:26,896 --> 00:13:29,147
en stel hem wat vragen voor mij, oké?
294
00:13:29,231 --> 00:13:30,448
Oké.
295
00:13:30,533 --> 00:13:33,568
Minx, kun je Henry meenemen?
naar de telefoon voor mij, alstublieft?
296
00:13:33,652 --> 00:13:36,070
Sorry. Ik moet nu gaan.
297
00:13:36,155 --> 00:13:37,872
Nou, wacht even, waar...
298
00:13:37,990 --> 00:13:39,707
- Waar... [zucht]
- Mam?
299
00:13:39,825 --> 00:13:42,327
Mam, zoek hem.
300
00:13:42,411 --> 00:13:44,412
Claire, ik zie hem niet. Hij is niet hier.
301
00:13:44,497 --> 00:13:47,415
[Mobiele telefoon piept] Jessup, ik heb je nodig
om een Amber Alert uit te zenden voor mijn zoon.
302
00:13:47,499 --> 00:13:48,967
Ik zal je een foto bezorgen. Wat is er aan de hand?
303
00:13:49,051 --> 00:13:50,168
Je dochter... Minx.
304
00:13:50,252 --> 00:13:51,719
Ze was bij mij thuis
met Henry, en nu is hij weg.
305
00:13:51,837 --> 00:13:52,921
O-oké, langzamer. Ik begrijp het niet.
306
00:13:53,005 --> 00:13:54,639
Wes, Wes, wat als dit allemaal...
alles hier,
307
00:13:54,723 --> 00:13:56,224
Het was gewoon een wilde ganzenjacht...
308
00:13:56,342 --> 00:13:57,342
iets dat ons afleidt
309
00:13:57,426 --> 00:13:59,060
terwijl Sean kreeg wat hij echt wilde?
310
00:13:59,178 --> 00:14:00,645
W-wat is wat?
311
00:14:00,729 --> 00:14:01,763
Zijn zoon.
312
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
Oefening?
313
00:14:29,625 --> 00:14:33,211
Ben jij dat, Drill?
314
00:14:44,022 --> 00:14:46,224
‘De schat die je hier komt zoeken
315
00:14:46,308 --> 00:14:48,943
ligt verderop langs de kreek."
316
00:15:13,051 --> 00:15:15,219
[Fluisteren]
317
00:15:28,967 --> 00:15:30,851
- Ik ga hem zoeken.
- Oké.
318
00:15:30,936 --> 00:15:32,403
Hé, ik ben voor niemand hier goed
319
00:15:32,487 --> 00:15:33,971
totdat ik weet dat mijn zoon veilig is.
320
00:15:34,072 --> 00:15:35,272
Oké, oké, ik zal met Lena praten.
321
00:15:35,323 --> 00:15:37,107
- Ontdek wat ze weet van Minx.
- Oké.
322
00:15:37,242 --> 00:15:38,325
Claire? Ja.
323
00:15:39,444 --> 00:15:41,528
- Ik weet. Ik weet.
- Oké. Oké.
324
00:15:41,613 --> 00:15:43,414
[Autodeur gaat open, sluit]
325
00:15:43,448 --> 00:15:46,033
[Motor draait, banden piepen]
326
00:15:47,702 --> 00:15:49,286
Meneer Lawrence.
327
00:15:49,371 --> 00:15:50,537
Wij hebben hem in het oog.
328
00:15:55,427 --> 00:15:57,928
Hoe is hij in godsnaam geworden
zo ver zonder opgemerkt te worden?
329
00:15:58,029 --> 00:16:00,097
Ik weet het niet, maar hij is het wel
niet verder komen.
330
00:16:00,181 --> 00:16:02,099
De toegangsdeuren tot de faciliteit
elektronisch vergrendelen.
331
00:16:02,183 --> 00:16:04,017
Zonder sleutelkaart,
Het is onmogelijk dat hij...
332
00:16:04,102 --> 00:16:05,969
Hij werkt met iemand binnen.
333
00:16:06,054 --> 00:16:07,304
[Zucht]
334
00:16:07,389 --> 00:16:08,472
Wie helpt je?
335
00:16:08,556 --> 00:16:10,140
Je lijkt er niet op
het type dat bevelen opvolgt
336
00:16:10,275 --> 00:16:11,975
zonder te weten wie ze geeft.
337
00:16:13,895 --> 00:16:15,696
[Fluisteren]
338
00:16:15,814 --> 00:16:17,698
[Zwaar ademhalen]
339
00:16:17,816 --> 00:16:19,199
Daar heb je gelijk in.
340
00:16:20,785 --> 00:16:22,619
Als je mij zou vermoorden,
341
00:16:22,704 --> 00:16:25,322
Waarom heb je me daar niet gewoon neergeschoten?
342
00:16:25,457 --> 00:16:27,491
- [Zwaar ademhalen]
- Neem het gewoon aan.
343
00:16:27,659 --> 00:16:28,659
Alsjeblieft.
344
00:16:30,128 --> 00:16:31,328
Kijk, ik moet hier zijn.
345
00:16:31,462 --> 00:16:34,548
Ik weet gewoon niet waarom,
Of misschien kan ik het me gewoon niet herinneren,
346
00:16:34,666 --> 00:16:37,066
maar hoe dan ook, je bent geweest
Ik vraag me af waarom ik je hierheen heb gebracht.
347
00:16:37,135 --> 00:16:38,335
Dit is waarom.
348
00:16:38,419 --> 00:16:42,723
Als ik iets slechts doe,
Ik wil dat je mij neerschiet.
349
00:16:42,840 --> 00:16:45,509
Je bent een goed mens, Maria,
350
00:16:45,593 --> 00:16:48,145
maar voor het geval ik niet... ben
351
00:16:52,900 --> 00:16:54,901
[Zwaar ademhalen]
352
00:16:55,019 --> 00:16:57,104
Ik weet niet wat jou nog gekker maakt...
353
00:16:57,188 --> 00:16:59,773
stemmen horen in het licht
354
00:16:59,857 --> 00:17:01,858
of een Colombiaan haar wapen teruggeven.
355
00:17:01,943 --> 00:17:03,693
[Fluisteren]
356
00:17:03,828 --> 00:17:05,495
Wat ben je aan het doen? Houd daarmee op!
357
00:17:05,580 --> 00:17:07,364
- Ach!
- Houd daarmee op!
358
00:17:07,498 --> 00:17:09,115
[Deur gaat open]
359
00:17:09,200 --> 00:17:10,534
- Mens: Bevries! Beweeg niet!
- Wachten!
360
00:17:10,668 --> 00:17:12,252
Ik was een gijzelaar!
361
00:17:13,287 --> 00:17:14,788
[Grommen]
362
00:17:14,872 --> 00:17:15,956
[Handboeien klik]
363
00:17:18,459 --> 00:17:20,043
Dat is geweldig.
364
00:17:20,127 --> 00:17:21,294
Ze hebben hem.
365
00:17:25,016 --> 00:17:26,383
Ik bel Claire?
366
00:17:26,517 --> 00:17:28,018
Nee.
367
00:17:28,102 --> 00:17:29,886
Nee, ze zou het van mij moeten horen.
368
00:17:31,722 --> 00:17:33,306
[Mobiele telefoon gaat over]
369
00:17:33,391 --> 00:17:35,308
- [Mobiele telefoon piept]
- Wie?
370
00:17:35,393 --> 00:17:36,476
Claire, we hebben hem.
371
00:17:36,560 --> 00:17:37,978
Sean... hij... hij zit in hechtenis.
372
00:17:39,397 --> 00:17:40,447
Claire?
373
00:17:42,867 --> 00:17:44,768
Gaat het?
374
00:17:44,869 --> 00:17:46,236
Claire?
375
00:17:51,242 --> 00:17:52,375
Wat is er aan de hand?
376
00:17:56,831 --> 00:17:58,248
Het is Henry.
377
00:18:00,384 --> 00:18:02,051
Ik weet waar hij heen gaat.
378
00:18:11,485 --> 00:18:12,518
Verslaggever: Vandaag was er veel activiteit
379
00:18:12,603 --> 00:18:14,043
in de kerncentrale van Harbor Point
380
00:18:14,585 --> 00:18:15,835
in de buurt van de Chesapeake Bay.
381
00:18:15,886 --> 00:18:18,271
Zoals je kunt zien,
zowel de FBI als de binnenlandse veiligheid
382
00:18:18,372 --> 00:18:19,839
zijn ter plaatse geroepen.
383
00:18:19,924 --> 00:18:22,425
Niet veel informatie
nu beschikbaar,
384
00:18:22,510 --> 00:18:24,144
slechts meldingen van een evacuatiebevel...
385
00:18:24,228 --> 00:18:25,478
[Mobiele telefoon gaat over]
386
00:18:25,563 --> 00:18:26,763
[Mobiele telefoon piept]
387
00:18:26,847 --> 00:18:28,815
Wes. Gaat het?
388
00:18:29,346 --> 00:18:30,430
Ja, het gaat goed met mij.
389
00:18:30,514 --> 00:18:32,432
Het is eigenlijk voorbij.
390
00:18:32,516 --> 00:18:35,185
[Zuchtend] O. Goed.
Ik begon het te krijgen...
391
00:18:35,269 --> 00:18:36,352
Is Minx daar?
392
00:18:36,487 --> 00:18:38,188
Natuurlijk. Waarom?
393
00:18:38,272 --> 00:18:40,440
Omdat, volgens Claire Bennigan,
394
00:18:40,524 --> 00:18:43,776
ze is bij haar huis geweest
de hele dag aan het spelen met haar zoon.
395
00:18:45,446 --> 00:18:48,197
Eh, Wes, dit is...
396
00:18:50,834 --> 00:18:53,119
Ze is de hele ochtend in de garage geweest.
397
00:18:54,705 --> 00:18:55,705
Wat doen?
398
00:18:55,706 --> 00:18:57,373
Werken aan een kunstproject.
399
00:18:57,458 --> 00:18:59,042
Nou, wat... wat voor soort, uh...
400
00:18:59,126 --> 00:19:01,326
Ik weet het niet, Wes. Wil je
dat ik haar ga ondervragen?
401
00:19:01,345 --> 00:19:03,963
Het is een telefoonhoesje met regenboogweefgetouw.
402
00:19:04,048 --> 00:19:06,382
Sinds papa altijd
aan de telefoon, hij zal het zien...
403
00:19:06,517 --> 00:19:08,051
en denk altijd aan mij.
404
00:19:08,135 --> 00:19:10,720
[Zucht]
405
00:19:10,804 --> 00:19:13,723
Het moest een verrassing zijn.
406
00:19:13,857 --> 00:19:15,775
Krijg je dit?
407
00:19:15,893 --> 00:19:17,226
Ja.
408
00:19:17,361 --> 00:19:18,728
Het spijt me. Kijk, doe me een plezier.
409
00:19:18,862 --> 00:19:20,782
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen
totdat ik thuiskom.
410
00:19:20,864 --> 00:19:22,565
Wes... [spotten]
411
00:19:22,649 --> 00:19:24,100
Lena, we zullen hierover praten
als ik thuiskom.
412
00:19:24,201 --> 00:19:26,269
Alsjeblieft, lieverd, vertrouw me gewoon.
413
00:19:26,370 --> 00:19:28,704
Ik moet gaan.
414
00:19:28,805 --> 00:19:30,656
[Mobiele telefoon piept]
415
00:19:33,210 --> 00:19:34,410
Maak je geen zorgen.
416
00:19:34,494 --> 00:19:35,995
Het gaat goed met papa.
417
00:19:36,079 --> 00:19:38,497
Wat daar ook gebeurde, het is...
418
00:19:38,582 --> 00:19:40,082
Hij zei dat het onder controle is.
419
00:19:40,167 --> 00:19:41,684
Is dat de waarheid?
420
00:19:41,785 --> 00:19:43,252
Natuurlijk.
421
00:19:43,353 --> 00:19:44,587
Wat...
422
00:19:44,688 --> 00:19:46,138
Waarom zou je mij dat vragen?
423
00:19:46,256 --> 00:19:48,641
Het is gewoon...
424
00:19:48,759 --> 00:19:52,094
Ik denk niet dat volwassenen altijd
weet echt wat er aan de hand is,
425
00:19:52,229 --> 00:19:53,979
zelfs als ze zeggen van wel.
426
00:19:57,184 --> 00:19:59,068
Maria: Ik weet niet wat er aan de hand is!
427
00:19:59,102 --> 00:20:00,820
- Ik was de gijzelaar! Ik was de gijzelaar!
- Mevrouw, kalmeer.
428
00:20:00,937 --> 00:20:02,822
Je moet me laten gaan!
Er is een reden waarom ik hier ben!
429
00:20:02,939 --> 00:20:05,524
Bel Claire Bennigan van de FBI... alstublieft.
430
00:20:05,609 --> 00:20:06,859
Ze zal alles uitleggen.
431
00:20:06,943 --> 00:20:08,110
Praat niet met de FBI!
432
00:20:08,195 --> 00:20:10,613
Ze weten niet wie ik ben
net zo min als ik!
433
00:20:10,747 --> 00:20:12,867
[Elektriciteit knettert] Sullins:
Wat is dat in vredesnaam?
434
00:20:12,949 --> 00:20:14,500
[Alarm schettert, piept] Klinkt
alsof het uit de leidingen komt.
435
00:20:14,618 --> 00:20:16,218
De E.C.C.S... Hij is net gesloten.
436
00:20:16,319 --> 00:20:17,653
Wat bedoel je met "afsluiten"?
437
00:20:17,754 --> 00:20:20,289
De enigen die daartoe de macht hebben
sluit het af, bevinden zich in deze kamer.
438
00:20:20,423 --> 00:20:23,008
Weet je dat zeker?
439
00:20:23,126 --> 00:20:25,010
Waar ging je heen? Om met mijn verdachte te praten.
440
00:20:25,128 --> 00:20:26,629
- Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen.
- Dat kun je niet.
441
00:20:26,713 --> 00:20:29,215
We hebben net de noodtoestand vernomen
koelsysteem defect.
442
00:20:29,299 --> 00:20:31,183
We kunnen je niet binnenlaten
de faciliteit, meneer Lawrence...
443
00:20:31,268 --> 00:20:32,885
Niet totdat we de mate van gevaar hebben ingeschat
waar we mee te maken hebben! Het mislukte niet zomaar!
444
00:20:32,969 --> 00:20:34,386
Denk je dat dat toeval is?
445
00:20:34,471 --> 00:20:35,638
[Zucht]
446
00:20:35,772 --> 00:20:37,306
Kijk, niemand kan doen wat hij deed.
447
00:20:37,440 --> 00:20:39,308
- H-hij heeft hulp.
- Van wie?
448
00:20:39,442 --> 00:20:41,226
Jij vindt een manier om met hem te praten,
449
00:20:41,311 --> 00:20:42,978
en ik beloof dat ik het zal ontdekken.
450
00:20:43,063 --> 00:20:44,613
Houd hem hier.
451
00:21:02,332 --> 00:21:05,801
‘Als je het spel wilt winnen,
Er is een plek waar je heen moet...
452
00:21:05,885 --> 00:21:09,555
door het metalen konijnenhol
in het donker beneden.”
453
00:21:42,038 --> 00:21:44,539
[Fluisteren]
454
00:22:02,725 --> 00:22:03,725
Genoeg!
455
00:22:03,776 --> 00:22:05,110
[Het fluisteren stopt]
456
00:22:18,491 --> 00:22:20,492
[Deur slaat dicht]
457
00:22:26,582 --> 00:22:28,817
[Fluisterende cv's]
458
00:22:28,918 --> 00:22:30,819
[P.A. Squelches] Wes:Sean Bennigan?
459
00:22:30,920 --> 00:22:33,488
Dit is Wes Lawrence
met het ministerie van defensie.
460
00:22:38,828 --> 00:22:40,295
Sean.
461
00:22:41,897 --> 00:22:43,098
Is dat mijn naam?
462
00:22:43,182 --> 00:22:45,350
Ja, dat is zo.
463
00:22:47,036 --> 00:22:49,771
Sean, ik moet het je vragen
een paar vragen.
464
00:22:53,442 --> 00:22:55,326
Ik ben niet zo goed met antwoorden.
465
00:22:55,444 --> 00:22:56,945
Juist, het... het geheugengedoe.
466
00:22:57,079 --> 00:22:58,780
Daar heb ik over gehoord.
467
00:22:58,914 --> 00:23:00,999
Oké, hoe zit dit?
468
00:23:01,117 --> 00:23:03,118
Ik zal je nergens over vragen
dat is in het verleden gebeurd.
469
00:23:03,202 --> 00:23:06,337
Het enige waar ik om geef
is wie je vandaag heeft geholpen.
470
00:23:11,427 --> 00:23:12,427
Ik weet het niet.
471
00:23:12,461 --> 00:23:14,679
Je gaat naar de gevangenis, Sean.
472
00:23:14,797 --> 00:23:16,764
Wat ben je behulpzaam voor mij
in de volgende twee minuten
473
00:23:16,866 --> 00:23:18,967
zal beslissen of dat wel of niet het geval is
daar kom je ooit nog uit.
474
00:23:19,051 --> 00:23:21,469
Je begrijpt het niet.
Er gaat hier iets gebeuren!
475
00:23:21,554 --> 00:23:23,638
We weten van de fout in de koelleiding.
476
00:23:23,689 --> 00:23:25,807
Wat je ook van plan was...
Het is niet mijn plan!
477
00:23:25,941 --> 00:23:27,775
Het is niet mijn plan!!
478
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Rustig maar, Sean.
479
00:23:28,944 --> 00:23:30,311
Ik probeer je hier te helpen.
480
00:23:30,412 --> 00:23:32,113
Je begrijpt het niet!
481
00:23:32,197 --> 00:23:33,448
Ik heb hem gezien!
482
00:23:34,817 --> 00:23:35,817
Wie heb je gezien?
483
00:23:35,951 --> 00:23:38,820
Degene die dit mogelijk maakt.
484
00:23:41,874 --> 00:23:43,374
Hij is hier.
485
00:23:48,671 --> 00:23:50,111
Ik moet met Sean praten. Waar is hij?
486
00:23:50,172 --> 00:23:51,389
- W-we hebben hem hier, Claire.
- Ik heb overal gezocht,
487
00:23:51,507 --> 00:23:52,724
en ik wil dat je het hem vraagt
wat hij met Henry heeft gedaan.
488
00:23:52,841 --> 00:23:55,340
Ik wil dat je het hem vraagt
wat hij met mijn zoon heeft gedaan.
489
00:23:55,640 --> 00:23:57,641
Meneer. Ik denk dat je dit moet zien.
490
00:24:00,645 --> 00:24:03,146
O, mijn God. Henry.
491
00:24:03,281 --> 00:24:04,281
Waar is dit?
492
00:24:04,282 --> 00:24:06,316
Overstromingsbeheer, toegangspunt 4,
493
00:24:06,450 --> 00:24:08,401
onder de koeltorens.
494
00:24:09,737 --> 00:24:10,787
[piep]
495
00:24:10,871 --> 00:24:13,039
Sean, Sean, ik weet het niet
wat je hier doet,
496
00:24:13,157 --> 00:24:15,325
Maar ik wil dat je Henry erbuiten laat.
497
00:24:15,409 --> 00:24:16,409
Alsjeblieft.
498
00:24:16,494 --> 00:24:18,044
Alsjeblieft, ik smeek je!
499
00:24:18,162 --> 00:24:19,329
W-wie is dat daarbinnen, hè?!
500
00:24:19,463 --> 00:24:20,664
Hè?! Wie is dat daar?!
501
00:24:20,798 --> 00:24:22,132
[Elektriciteit knettert]
502
00:24:23,417 --> 00:24:24,501
Wat is er aan de hand?
503
00:24:24,635 --> 00:24:26,252
[Geweerschoten]
504
00:24:26,337 --> 00:24:28,638
[Alarm gaat af] Reid: Iemand
vertel me wat er verdomme aan de hand is!
505
00:24:28,739 --> 00:24:31,057
Man: Noodverlichting aan.
We hebben een man te pakken.
506
00:24:31,175 --> 00:24:33,510
Waar is Sean? Waar ging hij heen?
507
00:24:35,513 --> 00:24:36,930
Henry.
508
00:24:37,014 --> 00:24:39,015
[Elektriciteit knettert]
509
00:24:39,150 --> 00:24:40,733
Wat is er in vredesnaam aan de hand?!
510
00:24:40,851 --> 00:24:42,402
Hallo?!
511
00:24:42,520 --> 00:24:44,087
[Alarm schettert]
512
00:24:44,188 --> 00:24:46,739
Is er iemand, alsjeblieft?!
513
00:24:46,857 --> 00:24:48,741
[Zwaar ademhalen]
514
00:24:48,859 --> 00:24:51,694
[Machine piept snel]
515
00:24:51,829 --> 00:24:53,696
Ik heb niets.
516
00:24:53,831 --> 00:24:56,666
Heb je de kern gelezen?
517
00:24:56,750 --> 00:24:59,452
Het water is naar niveau 3 gezakt.
518
00:24:59,537 --> 00:25:01,421
Wat doen we?
519
00:25:05,292 --> 00:25:06,543
- Oké.
- [Mobiele telefoon piept]
520
00:25:06,627 --> 00:25:08,127
Dat was de controlekamer.
521
00:25:08,212 --> 00:25:09,746
We hebben net de brandstofstaven gescrambeld.
522
00:25:09,847 --> 00:25:11,414
Dus het is ingeperkt?
523
00:25:11,515 --> 00:25:13,650
Zie het als een kokende pan water.
524
00:25:13,751 --> 00:25:16,219
Je zet de kachel uit, hoe lang
voordat je je hand erin kunt steken?
525
00:25:16,320 --> 00:25:19,022
De temperatuur binnen bedraagt 3.500 graden.
526
00:25:19,106 --> 00:25:22,558
De druk van de hitte
is 1.200 PSI en stijgt.
527
00:25:22,643 --> 00:25:25,228
Door de stroomstoring kunnen we dat niet doen
open de kleppen om deze vrij te geven.
528
00:25:25,329 --> 00:25:26,562
We hebben het over
529
00:25:26,647 --> 00:25:29,282
de zeer reële mogelijkheid
van een volledige meltdown.
530
00:25:29,400 --> 00:25:31,467
Hebben we het over evacuatie?
531
00:25:31,568 --> 00:25:33,453
Een straal van 6 mijl.
532
00:25:33,570 --> 00:25:35,321
Ik zal het melden.
533
00:25:36,240 --> 00:25:37,990
Oké, terwijl dat in beweging is,
534
00:25:38,075 --> 00:25:41,294
Er is nog een laatste ding
wij kunnen het aan onze kant doen.
535
00:25:41,411 --> 00:25:42,578
Laat de reactor onder water staan.
536
00:25:42,663 --> 00:25:44,213
Hoe? Ik dacht dat je zei dat dat niet zo was...
537
00:25:44,298 --> 00:25:45,581
het is de laatste verdedigingslinie.
538
00:25:45,666 --> 00:25:47,049
We openen de sluizen met de hand
539
00:25:47,134 --> 00:25:49,294
en wij brengen het water
rechtstreeks vanuit de chesapeake.
540
00:25:49,303 --> 00:25:50,503
Zoals ze in Fukushima deden?
541
00:25:50,587 --> 00:25:51,754
Precies.
542
00:25:51,889 --> 00:25:54,757
Al dat zoute water... we verliezen de plant,
543
00:25:54,892 --> 00:25:56,309
maar hopelijk zal dat ons tegenhouden
544
00:25:56,426 --> 00:25:57,843
om nog veel meer te verliezen.
545
00:25:57,928 --> 00:26:00,146
Wes, Henry is nog binnen.
546
00:26:00,264 --> 00:26:02,014
Hij zit in een van die pijpen.
547
00:26:02,099 --> 00:26:03,399
Ik zal mijn team binnen op de hoogte stellen.
548
00:26:03,433 --> 00:26:04,684
Hopelijk krijgen ze hem op tijd te pakken.
549
00:26:04,768 --> 00:26:05,768
Hopelijk?!
550
00:26:05,819 --> 00:26:07,320
Nee, nee, nee, je moet mij laten...
551
00:26:07,437 --> 00:26:08,838
[spott] Claire? Claire!
552
00:26:11,775 --> 00:26:13,776
[Water druppelt]
553
00:26:25,338 --> 00:26:27,256
[Kletterend]
554
00:26:27,357 --> 00:26:29,024
D-boor?
555
00:26:30,460 --> 00:26:31,927
Ben je hier?
556
00:26:34,231 --> 00:26:36,732
Boren, denk ik niet
Ik hou meer van dit spel.
557
00:26:36,833 --> 00:26:38,217
Wies: Waar ga je heen?
558
00:26:38,301 --> 00:26:39,969
- Ik ga niet weg.
- Claire, kom terug naar binnen.
559
00:26:40,053 --> 00:26:42,104
- Niet nu Henry er nog is.
- Claire.
560
00:26:44,024 --> 00:26:45,307
Ik ga naar binnen, Wes.
561
00:26:45,392 --> 00:26:46,976
Het BHV-team
is de faciliteit aan het vegen.
562
00:26:47,110 --> 00:26:48,227
Ze zullen hem vinden. Ja?
563
00:26:48,311 --> 00:26:49,528
Zij zullen voor hem zorgen.
Dat is hun taak.
564
00:26:49,646 --> 00:26:50,863
En wat als ze dat niet doen? Wat als
Maakt hij deel uit van Seans plan?
565
00:26:50,981 --> 00:26:51,981
Ik kan hem niet zomaar...
566
00:26:51,982 --> 00:26:53,198
Gewoon...
567
00:26:53,316 --> 00:26:54,867
Ik laat je niet naar binnen gaan.
568
00:26:54,985 --> 00:26:57,236
- Laat me gaan, Wes.
- Nee.
569
00:26:57,320 --> 00:26:58,654
Hendrik...
570
00:26:58,788 --> 00:27:02,041
Hij is alles wat ik nog heb.
571
00:27:03,376 --> 00:27:04,660
Niet allemaal.
572
00:27:07,464 --> 00:27:09,415
Laat mij gaan. Laat mij gaan.
573
00:27:15,638 --> 00:27:17,890
Koop mij gewoon wat tijd.
574
00:27:18,007 --> 00:27:19,558
Oké.
575
00:27:19,676 --> 00:27:20,976
Ik zal doen wat ik kan.
576
00:27:21,060 --> 00:27:22,177
Hier.
577
00:27:22,262 --> 00:27:24,763
Neem dit.
578
00:27:24,848 --> 00:27:26,849
Ik zal de hele weg bij je zijn.
579
00:27:34,073 --> 00:27:35,657
[Zwaar ademhalen]
580
00:27:35,742 --> 00:27:37,609
[Poort rammelt]
581
00:28:02,198 --> 00:28:03,498
Verslaggever: De omgeving
het Havenpunt
582
00:28:03,583 --> 00:28:06,081
kerncentrale
wordt stilletjes geëvacueerd.
583
00:28:06,281 --> 00:28:07,581
Terwijl de autoriteiten ons vertellen dat het gewoon is
584
00:28:07,682 --> 00:28:09,683
een voorzorgsmaatregel
totdat ze het kunnen oplossen...
585
00:28:11,920 --> 00:28:13,687
Je zit niet in de problemen, lieverd.
586
00:28:13,788 --> 00:28:15,389
Ik wil gewoon weten of je dat hebt
587
00:28:15,473 --> 00:28:17,925
alle informatie die papa kan helpen...
588
00:28:18,009 --> 00:28:20,761
alles over wat je vriend Drill is
589
00:28:20,845 --> 00:28:22,763
misschien probeerde het daar te doen.
590
00:28:22,847 --> 00:28:24,098
Hij zei niet...
591
00:28:24,182 --> 00:28:26,767
alleen dat het waar was
het eerste spel zou eindigen.
592
00:28:26,851 --> 00:28:29,153
En wat gebeurt er als het spel eindigt?
593
00:28:29,270 --> 00:28:31,605
Iedereen krijgt wat hij wil.
594
00:28:34,192 --> 00:28:36,109
[Motortoerental]
595
00:28:36,194 --> 00:28:38,195
[Remmen sissen]
596
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Je maakt een grapje.
597
00:28:43,117 --> 00:28:44,451
Heb je haar echt gewoon naar binnen laten gaan?
598
00:28:44,536 --> 00:28:46,453
Doe mij gewoon een plezier. Wij moeten
weerhoud ze ervan om het te bellen.
599
00:28:46,588 --> 00:28:47,504
Je weet dat dat niet gaat gebeuren.
600
00:28:47,622 --> 00:28:48,872
Het is haar kind.
601
00:28:48,957 --> 00:28:51,158
En ik waardeer dat ontzettend,
602
00:28:51,259 --> 00:28:52,459
maar het is één kind.
603
00:28:52,594 --> 00:28:55,462
Ben je echt bereid om de levens te riskeren?
604
00:28:55,597 --> 00:28:57,798
van honderden, misschien duizenden voor één kind?
605
00:29:01,386 --> 00:29:02,553
[Alarm schettert]
606
00:29:02,637 --> 00:29:03,770
Waar breng je mij heen?
607
00:29:03,855 --> 00:29:05,605
Wat er met de andere man is gebeurd
wie zat daarbinnen?
608
00:29:05,690 --> 00:29:07,057
We moeten in beweging blijven, mevrouw.
609
00:29:07,141 --> 00:29:09,501
Alle vragen die u heeft, zullen dat zijn
beantwoord zodra we buiten de locatie zijn.
610
00:29:22,824 --> 00:29:24,574
[Elektriciteit knettert, fluistert]
611
00:29:29,664 --> 00:29:31,715
[Elektriciteit knettert]
612
00:29:36,504 --> 00:29:38,505
[Statisch]
613
00:29:41,559 --> 00:29:42,676
[Fluisteren]
614
00:29:42,760 --> 00:29:44,811
[Elektriciteit knettert]
615
00:29:53,788 --> 00:29:55,455
Hij is hier.
616
00:30:07,835 --> 00:30:10,003
"Nu ben je niet alleen maar warm. Je bent heet.
617
00:30:10,087 --> 00:30:13,973
Wacht hier waar de 'x' de plek markeert."
618
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
[Fluisteren]
619
00:30:17,611 --> 00:30:19,312
[Elektriciteit knettert]
620
00:30:23,517 --> 00:30:25,218
Je beloofde dat als ik het spel speelde,
621
00:30:25,352 --> 00:30:26,953
mijn vader zou terugkomen.
622
00:30:27,054 --> 00:30:30,139
Dus... Waar is hij?
623
00:30:30,224 --> 00:30:31,307
Wies: Waar ben je?
624
00:30:31,392 --> 00:30:32,475
Ik wil dat je me een soort marker geeft
625
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
zodat ik je op de kaart kan oriënteren.
626
00:30:33,811 --> 00:30:36,396
Begane grond. Ik sta in een brede gang.
627
00:30:36,530 --> 00:30:37,897
Ik zie verderop een blauwe tank.
628
00:30:38,032 --> 00:30:39,392
Oké, staat er iets op vermeld?
629
00:30:39,400 --> 00:30:42,652
Ja... "CPV H. Wissel."
630
00:30:42,736 --> 00:30:44,070
CPV... CPV...
631
00:30:44,154 --> 00:30:45,321
CPV... Ja.
632
00:30:45,406 --> 00:30:47,457
Het is het gewone drukvat.
Het is de warmte-uitwisseling.
633
00:30:47,574 --> 00:30:48,441
Sla linksaf.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,743
[Alarm schettert]
635
00:30:50,878 --> 00:30:53,713
Oké, de pijp waar Henry in zat
leidt tot iets dat de...
636
00:30:54,798 --> 00:30:56,132
het boraatopvanggebied.
637
00:30:56,250 --> 00:30:57,300
Dat is wat je zoekt.
638
00:30:57,418 --> 00:30:58,835
Boraat insluiting. Enig idee wat dat...
639
00:30:58,919 --> 00:31:00,920
het is... het is waar ze behandelen
het zoute water met chemicaliën
640
00:31:01,055 --> 00:31:02,422
voordat ze in de kern injecteren.
641
00:31:02,556 --> 00:31:03,639
Claire, je moet Henry daar weghalen
642
00:31:03,757 --> 00:31:05,091
voordat ze met de overstroming beginnen, of...
643
00:31:05,225 --> 00:31:06,976
Ik weet het! Ik weet het, Wies! Breng mij er gewoon heen!
644
00:31:07,094 --> 00:31:08,861
We zitten op 14 inch
boven de actieve brandstof.
645
00:31:08,962 --> 00:31:10,513
PSI bedraagt 1.300.
646
00:31:10,597 --> 00:31:12,265
Oké, we halen je daar weg.
647
00:31:12,349 --> 00:31:13,469
Wij zullen voor je zorgen
648
00:31:13,517 --> 00:31:15,351
en zorg ervoor dat jullie allebei veilig zijn.
649
00:31:15,435 --> 00:31:17,570
Ik ben in een soort machinekamer.
650
00:31:17,654 --> 00:31:20,156
Ik zie pijpen... pijpen met groene labels,
651
00:31:20,274 --> 00:31:21,941
‘instroom’, ‘uitstroom’.
652
00:31:22,075 --> 00:31:23,993
Oké, goed. Dat is, eh,
de re-circ-splitsing.
653
00:31:24,111 --> 00:31:26,779
Volg gewoon die pijpen naar voren.
654
00:31:26,864 --> 00:31:27,947
Oké.
655
00:31:28,031 --> 00:31:29,615
De evacuatie is voltooid.
We zijn klaar om te gaan.
656
00:31:29,700 --> 00:31:31,033
Geef de opdracht. Wij zullen de sluizen openen.
657
00:31:31,118 --> 00:31:32,168
Oké.
658
00:31:32,286 --> 00:31:33,419
Claire, wacht.
659
00:31:35,122 --> 00:31:37,256
Pardon, maar die van het bureau
Ik heb nog een paar details nodig
660
00:31:37,341 --> 00:31:39,701
voordat we officieel de stroom uitschakelen
tot de helft van de hoofdstad van ons land.
661
00:31:39,793 --> 00:31:40,793
[Zucht]
662
00:31:43,797 --> 00:31:44,880
Wie?
663
00:31:44,965 --> 00:31:47,166
Claire, luister naar mij.
We hebben niet veel tijd.
664
00:31:48,769 --> 00:31:50,770
[Elektriciteit knettert]
665
00:31:55,442 --> 00:31:57,643
[Hijgen]
666
00:31:57,778 --> 00:31:58,978
23!
667
00:31:59,112 --> 00:32:00,529
24! Oké, ga door.
668
00:32:00,647 --> 00:32:02,815
- Wat zoek ik?!
- 27.
669
00:32:02,949 --> 00:32:04,733
[Zwaar ademhalend] Ik doe mee!
670
00:32:04,818 --> 00:32:06,952
Oké, dat is geweldig. Ga rechts.
671
00:32:15,629 --> 00:32:17,329
Omhoog of omlaag? Wat?
672
00:32:17,414 --> 00:32:19,048
Ik sta bij een trappenhuis. Omhoog of omlaag?
673
00:32:19,132 --> 00:32:20,833
Eh, eh...
674
00:32:20,967 --> 00:32:21,967
G-ga naar boven.
675
00:32:22,002 --> 00:32:23,219
Ga naar boven.
676
00:32:23,336 --> 00:32:24,720
Het zou recht voor je moeten zijn.
677
00:32:24,838 --> 00:32:26,922
Het gaat ons lukken!
678
00:32:27,007 --> 00:32:28,007
Zie je hem?
679
00:32:28,008 --> 00:32:29,775
[Zwaar ademhalen]
680
00:32:29,876 --> 00:32:30,733
- Waar?
- De kamer... Dat zou wel moeten
681
00:32:30,758 --> 00:32:31,758
sta recht voor je.
682
00:32:33,229 --> 00:32:34,396
Wes, er is daar niets.
683
00:32:34,481 --> 00:32:35,514
Dat is onmogelijk.
684
00:32:35,599 --> 00:32:36,682
Ik kijk naar de kaart.
685
00:32:36,766 --> 00:32:38,684
Claire, het zou recht voor je moeten zijn.
686
00:32:38,768 --> 00:32:40,786
Nee, er moet een andere manier zijn.
687
00:32:46,693 --> 00:32:48,360
[hijgt]
688
00:32:54,367 --> 00:32:56,535
Het water staat op 30 centimeter
boven de actieve brandstof.
689
00:32:56,636 --> 00:32:57,753
PSI bedraagt 1.350.
690
00:32:57,871 --> 00:32:59,705
- Ik heb nog een paar minuten nodig.
- Wes.
691
00:32:59,839 --> 00:33:01,540
11 inch boven de bovenkant van de actieve brandstof.
692
00:33:01,641 --> 00:33:03,641
PSI bedraagt 1.400. Kijk, als wij
laat het nu niet overstromen,
693
00:33:03,676 --> 00:33:05,716
alles binnen 4 mijl
hier zal een woestenij zijn!
694
00:33:08,681 --> 00:33:10,215
[Zucht] Claire, we hebben geen tijd meer.
695
00:33:10,300 --> 00:33:12,885
Nee! Nee, ik ben bijna...
696
00:33:12,986 --> 00:33:15,185
Claire, je moet eruit zien te komen
daar voor het geval de overstroming niet werkt.
697
00:33:15,187 --> 00:33:17,105
- Begrijp je mij?
- Wes, alsjeblieft!
698
00:33:17,223 --> 00:33:19,224
Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd. Het spijt me. Henry?
699
00:33:19,309 --> 00:33:20,943
Henry? Henry?!
700
00:33:28,735 --> 00:33:31,436
[Snikt]
701
00:33:34,324 --> 00:33:36,441
[huilen]
702
00:33:36,542 --> 00:33:38,577
Henr...
703
00:33:38,711 --> 00:33:41,079
Ik verlaat hem niet, Wes.
704
00:33:42,682 --> 00:33:44,783
Ik laat hem niet alleen sterven.
705
00:33:44,884 --> 00:33:46,835
10 inch boven de bovenkant van de actieve brandstof.
706
00:33:46,919 --> 00:33:49,755
We zijn klaar.
707
00:33:52,759 --> 00:33:54,192
Mens: Kopieer. We zijn klaar.
708
00:33:56,362 --> 00:33:57,646
Claire...
709
00:33:57,764 --> 00:33:58,930
Wes, ik kan je niet horen.
710
00:33:59,015 --> 00:34:00,482
- Claire?
- Wat?!
711
00:34:00,600 --> 00:34:01,433
[Snikt]
712
00:34:01,567 --> 00:34:02,607
We zijn bijna buiten bereik.
713
00:34:02,735 --> 00:34:04,269
Ik zal je niet meer kunnen helpen.
714
00:34:04,404 --> 00:34:07,239
[Zucht]
715
00:34:07,340 --> 00:34:10,826
Ik weet niet of je mij kunt horen...
716
00:34:10,943 --> 00:34:12,110
Maar ik ben [snuffelt]
717
00:34:12,245 --> 00:34:14,713
[Statisch] Het spijt me.
718
00:34:14,814 --> 00:34:16,364
[snuiven]
719
00:34:16,449 --> 00:34:19,050
Het spijt me voor...
720
00:34:19,151 --> 00:34:21,753
Voor alles.
721
00:34:24,290 --> 00:34:26,091
Ik wil je niet verliezen, Claire.
722
00:34:27,493 --> 00:34:29,494
[Zwaar ademhalen]
723
00:34:32,131 --> 00:34:33,515
[Gerommel]
724
00:34:33,632 --> 00:34:35,183
[Deur gaat open]
725
00:34:37,470 --> 00:34:38,553
Papa!
726
00:34:45,144 --> 00:34:47,145
[Grunt]
727
00:35:00,326 --> 00:35:02,043
[Zwaar ademhalen]
728
00:35:06,498 --> 00:35:09,334
[Zwaar ademhalen]
729
00:35:09,435 --> 00:35:10,568
1.450 PSI en stijgend.
730
00:35:10,669 --> 00:35:12,553
Wij zijn slechts 15 cm
boven de actieve brandstof.
731
00:35:12,671 --> 00:35:14,555
We hebben de kern onder water gezet. Waarom niet
stijgt het waterpeil?
732
00:35:14,673 --> 00:35:16,593
Het lijkt op de een of andere manier
de overstroming heeft het daar nooit gehaald.
733
00:35:16,642 --> 00:35:17,909
Hoe is dat mogelijk?
734
00:35:18,010 --> 00:35:20,845
De enige manier is als iemand
handmatig gestopt...
735
00:35:20,930 --> 00:35:22,180
Van binnenuit.
736
00:35:22,264 --> 00:35:24,983
Daarom moest Sean hier zijn...
737
00:35:25,067 --> 00:35:27,101
zodat we het niet konden tegenhouden.
738
00:35:28,187 --> 00:35:29,787
God help ons.
739
00:35:29,888 --> 00:35:31,356
[Claire hijgend]
740
00:35:31,490 --> 00:35:33,408
Hendrik. Henry.
741
00:35:43,502 --> 00:35:45,036
[Gerommel gaat door]
742
00:35:45,120 --> 00:35:47,121
[beverig ademhalen]
743
00:35:56,632 --> 00:35:58,349
[Ademt scherp uit]
744
00:36:04,223 --> 00:36:06,140
[Explosie]
745
00:36:21,039 --> 00:36:23,040
[Zwaar ademhalen]
746
00:36:27,079 --> 00:36:28,746
Claire!!
747
00:36:28,914 --> 00:36:31,082
[Jammert]
748
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
[Grunt]
749
00:36:42,928 --> 00:36:45,596
Kan iemand mij dat vertellen
Wat heb ik in godsnaam net gezien?
750
00:36:51,093 --> 00:36:54,179
Heeft hij nooit gezegd met wie hij samenwerkte?
751
00:36:54,263 --> 00:36:55,597
Nee.
752
00:36:58,601 --> 00:36:59,801
Wat dacht je ervan als je binnenkwam?
753
00:36:59,852 --> 00:37:01,936
Hij heeft nooit... Met iemand gesproken?
754
00:37:02,071 --> 00:37:03,521
[Zucht] Nee.
755
00:37:03,606 --> 00:37:05,006
Niemand.
756
00:37:05,107 --> 00:37:09,444
Weet je, dokter...
757
00:37:09,528 --> 00:37:11,446
De meeste gijzelaars...
758
00:37:11,530 --> 00:37:13,698
ze kunnen meestal niet stoppen
over hun ontvoerders gesproken.
759
00:37:13,782 --> 00:37:15,049
Jij daarentegen
760
00:37:15,150 --> 00:37:17,502
je hebt niets te zeggen over de jouwe.
761
00:37:17,620 --> 00:37:19,087
Wat wil je dat ik zeg?
762
00:37:19,121 --> 00:37:21,589
Bewijs mij dat je dat was
eigenlijk zijn gijzelaar
763
00:37:21,674 --> 00:37:23,124
en niet zijn medeplichtige.
764
00:37:24,927 --> 00:37:26,567
Denk je dat ik iets te maken had met...
765
00:37:26,628 --> 00:37:28,212
Je hebt gezien wat daar gebeurde, toch?
766
00:37:28,297 --> 00:37:29,380
[Schoft]
767
00:37:29,465 --> 00:37:31,025
Op dit moment weten we niet wat we ervan moeten denken.
768
00:37:31,050 --> 00:37:32,683
Nou, dat deed hij ook niet!
769
00:37:32,801 --> 00:37:33,801
Oké?
770
00:37:33,886 --> 00:37:35,937
Hij gaf mij zijn pistool.
771
00:37:36,021 --> 00:37:39,807
Hij zei dat ik hem moest neerschieten
als hij iets ergs heeft gedaan.
772
00:37:39,942 --> 00:37:41,526
Wat voor terrorist doet dat?
773
00:37:41,643 --> 00:37:43,694
Hoe verklaar je dan...
774
00:37:43,812 --> 00:37:47,615
Elektrische hekken worden uitgeschakeld
toen hij dichtbij kwam,
775
00:37:47,699 --> 00:37:49,617
gesloten deuren die als magie opengaan?
776
00:37:49,701 --> 00:37:51,071
Hoe ga je...
777
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Er is hier vandaag iets gebeurd.
778
00:37:54,400 --> 00:37:56,800
Maar als je denkt dat ik de
iemand die het je kan uitleggen...
779
00:37:56,875 --> 00:37:58,075
dan...
780
00:37:58,193 --> 00:37:59,627
[Zucht]
781
00:37:59,711 --> 00:38:03,047
dan is de FBI gelijk
slechter af dan ik dacht.
782
00:38:12,174 --> 00:38:14,675
[Geigertellers klikken]
783
00:38:27,689 --> 00:38:30,658
[Onduidelijk praten]
784
00:38:36,615 --> 00:38:39,950
[Klikken gaat door]
785
00:38:42,204 --> 00:38:43,421
Mens: Hier zijn ze!
786
00:38:43,538 --> 00:38:46,090
Ga naar links!
787
00:38:46,208 --> 00:38:47,758
Ik zei: ga naar links!
788
00:38:47,876 --> 00:38:49,426
Bevriezen!
789
00:38:49,544 --> 00:38:52,096
Laat mij gaan! Nee! Nee, ik moet...
790
00:38:52,214 --> 00:38:53,193
Heeft u last van een stekend gevoel
791
00:38:53,218 --> 00:38:53,988
- in je ogen?
- Laat me gaan!
792
00:38:54,049 --> 00:38:56,267
- Ik moet nu bij mijn zoon zijn!
- Hoe is je ademhaling?
793
00:38:56,384 --> 00:38:58,469
Laat mij gaan! [Grunt] Hij kan je niet horen!
794
00:38:58,553 --> 00:39:00,304
Hij kan je niet verstaan! Laat me alsjeblieft gaan!
795
00:39:00,388 --> 00:39:01,939
- Man: Deze man is ook schoon.
- Alsjeblieft!
796
00:39:04,776 --> 00:39:06,694
Drie mensen liepen net naar buiten
van die faciliteit.
797
00:39:06,778 --> 00:39:07,861
Zijn ze...
798
00:39:07,896 --> 00:39:08,896
T-ze zijn schoon.
799
00:39:09,030 --> 00:39:11,065
Hele gebied wel.
800
00:39:11,149 --> 00:39:12,399
Claire: Laat me gaan!
801
00:39:12,484 --> 00:39:13,617
Mens: Handen omhoog!
802
00:39:13,735 --> 00:39:14,952
Nee, hou op! Rustig maar, mevrouw. Ontspan, mevrouw.
803
00:39:15,070 --> 00:39:17,288
- Stop! Hij heeft niets gedaan!
- Hij is een vermoedelijke terrorist.
804
00:39:17,405 --> 00:39:19,039
Nee, nee, hij is... mijn zoon
zou daar gestorven zijn als hij...
805
00:39:19,124 --> 00:39:20,207
Man: Op je knieën!
806
00:39:20,292 --> 00:39:22,209
- Alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
- Stop met worstelen, mevrouw.
807
00:39:22,293 --> 00:39:23,993
Je moet naar mij luisteren! ik ben...
808
00:39:24,018 --> 00:39:25,770
- Ik ben bij de FBI!
- Mevrouw, alstublieft!
809
00:39:25,830 --> 00:39:27,247
Sean! Sean?
810
00:39:28,216 --> 00:39:29,583
Doe hem geen pijn!!
811
00:39:34,923 --> 00:39:37,925
Henry? Henry? Henry?
812
00:39:38,009 --> 00:39:39,426
[Zwaar ademhalen]
813
00:39:39,561 --> 00:39:40,728
Kun je mij horen?
814
00:39:44,566 --> 00:39:46,433
[Zucht]
815
00:39:46,568 --> 00:39:48,402
[Stembrekend] Hoe is dat mogelijk?!
816
00:39:48,486 --> 00:39:50,487
Het moest een geheim zijn.
817
00:39:52,240 --> 00:39:53,523
Wiens geheim?
818
00:39:53,608 --> 00:39:56,944
Tussen mij en... Drill.
819
00:39:57,078 --> 00:39:58,996
[beverig ademhalen]
820
00:40:01,366 --> 00:40:04,167
Verslaggever: Bewoners in de buurt van een kerncentrale...
821
00:40:04,285 --> 00:40:06,870
Worden nu weer binnengelaten in hun
huizen na een bijna-ramp...
822
00:40:06,954 --> 00:40:09,957
Honing. Het gaat goed met papa.
823
00:40:10,041 --> 00:40:11,191
Hij komt binnenkort naar huis.
824
00:40:11,292 --> 00:40:12,559
Ik wist dat hij dat zou zijn.
825
00:40:12,660 --> 00:40:15,228
Drill zei of iedereen dat deed
wat ze moesten doen,
826
00:40:15,330 --> 00:40:16,463
niemand zou gewond raken...
827
00:40:16,597 --> 00:40:17,964
en hij zou het spel winnen.
828
00:40:18,099 --> 00:40:20,934
Nou, Drill heeft niet gewonnen.
829
00:40:21,019 --> 00:40:22,536
Hij werd gepakt.
830
00:40:22,637 --> 00:40:24,888
Dat is Drill niet, mama.
831
00:40:24,972 --> 00:40:26,890
Sean Bennigan is nu binnen
hechtenis bij de binnenlandse veiligheid.
832
00:40:26,974 --> 00:40:28,642
Het is zoals ik zei.
833
00:40:28,726 --> 00:40:31,812
Volwassenen weten het eigenlijk niet
wat is er aan de hand,
834
00:40:31,896 --> 00:40:35,315
zelfs als ze denken dat wel doen.
835
00:40:44,325 --> 00:40:46,459
[Fluisteren]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00